WordPressで、「続きを読む」「コメントを書き込む」などのシステムメッセージの内容を変更するには、それぞれのテーマの中にある「.po」ファイルを編集すると良い。
（テンプレートに直書きするのはメンテナンスが大変なので避けたい）

poファイルの場所は

/wp-content/themes/テーマ名/

の中にある。

日本語環境なら、ja.poというファイルがあるが、これをそのままテキストエディタで編集しても変わらない。
Poeditという専用エディタソフトを使って、mo形式にコンパイルしないといけないのだった。

Poeditのダウンロードはこちらから。
Poedit: Download
Downloadから言語を日本語にしてインストール。
以降は、ja.poファイルを更新すれば自動的にja.moを生成してくれるようになる。

Related posts:

1. WordPress 管理者にだけ表示したい記述 WordPressで、管理者にだけ見せたい記述って結構ありますよね。ログインボタンだとか、編集ボタンだとか。編集ボタンはデフォルトでそういう風になっているのでいいとして、ここでは任意の記述をログインしているユーザー（＝管 ...続きを読む...
2. WordPress 3.1 にアップデートしたら、パーマリンクが全部404 Not Found！を解決。 いやー、焦りました。 WordPress3.1.1にアップデートしたら、トップページには普通に記事が表示されているのに、パーマリンクとして表示させようとしたら404になる。 トップページにループで表示されていると言うこと ...続きを読む...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.